嘿,你! Hey, you!
拿着 Hold on.
-希拉里!-什么? -Hilary!-What?
钥匙 Keys.
-嘿!喔!-你应付得了 -Hey! Whoo!-You couldn't handle it.
怎么回事? What's up?
滚开! Get out of here!
这些是群体的.. Now, these are a collector's item.
要十分钟才准备好 You've got me on hold for 10 minutes already.
看哪些,只剩三十九个 Look at that. There's only 39 left.
哦,我喜欢那顶帽子 Oh, I love that hat.
罗杰·卡拉汉 And Roger Callahan..
还有米斯蒂·瑞安 and Misty Ryan..
还有金塞拉家的孩子 and the Kinsella boy..
和他妹妹叫什么的? and-and his sister..what's her name?
-罗斯玛丽-罗斯玛丽,对了 -Rosemary.-Rosemary. Exactly.
那一整群人里,你是最聪明的 Out of that whole gang, you were the smartest.
-你有最好的家庭报告-最好的家庭报告 -You had the best report cards.-The best report cards.
她现在是房地产商 And now she's a Realtor.
有一部凯迪拉克 She has a Cadillac with a sign on it.
喂.喂? Hello. Hello?
呣.你吃东西时,至少把烟弄熄好吗? Hmm. Could you at least put out the cigarette while you eat?
喂.哦,看!只剩下15个了 Hello. Oh, look at that! There's only 15 left.
呃,那,生意状况如何? Well, how about the business course, then?
你可以回来的.你可以的 You could go back. You could.
给丹尼电话 Then call Danny.
说.. Tell..
-他欺骗你一次-又来了 -A guy cheats on you once.-Don't.
你掉头就走,好像他杀了人 And you walk out on him like he shot somebody.
回去对他大吼大叫 Go back to him, yell at him, holler at him..
但千万不要这样掉头不顾,希拉里 but make something happen, Hilary, for once in your life.
至少他支持你 At least he supported you.
你想念他,妈妈 You missed it, Mom.
你不知道这事会经常发生的吗? Didn't know it was gonna happen quite that fast, though. Isn't she something?
诺布山16号? 16 Nob Hill?
-在那座阶梯上面,小姐-谢谢 -Right up those stairs, miss.-Thanks.
噢,往后直走右转 Uh, straight back and to the right.
谢谢 Thank you.
对不起!还有你!这里 Will you please! You too! Here.
嗨.你好吗? Hi. What's happening?
坐吧.请填好这个 Take a seat. Fill this out, please.
嗨 Hi.
哪位有笔? Does anybody have a pen?
谢谢光临,我们会和经济公司联络 Thank you for coming. We'll be in touch with the agency.
奥尼尔小姐 Ms.O'Neil.
嗨 Hi.
我知道你紧张,没错 I know you're nervous. Yes.
-请坐-一切就绪了,别紧张 -Please, have a seat.-Everything's in place, so relax.
对,行李整理好了,飞机旅馆都订好了 Yes, bags are packed. Plane is waiting. Hotel is waiting.
全日本都在等候 All of Japan is waiting.
她没在经济公司名单上,戴维 She's not on the agency list, David.
是的.是的 Yes. Yes.
嗯 Uh-huh.
-我的东西已塞进箱子里-你没在经济公司名单上 -I have my personal briefs in the suitcase with my socks.-You're not on the agency list.
哦,不,我是看广告来的 Oh, no. I'm answering the ad.
正是时候,马文,把握这一刻.是的,我保证 The very moment, Marvin, the second. Yes, I promise.
好吧.听着,马文 Right. Listen, Marvin.
我得..我得走了 I have to..I have to go.
吃颗药,马文,拜托,我们日本见 Take a pill, Marvin, please. I'll see you in Japan.
失陪一下 Excuse me.
-啊,是的,小姐..-奥尼尔 -Ah, yes, Miss..-O'Neil.
很抱歉,奥尼尔小姐.. I'm afraid, Miss O'Neil..
这广告是我儿子登的 my son ran this ad..
噢,简而言之,我需要为我儿子请个护士 and, uh, long story short, I need a nurse for my son.
-你是护士吗?-不是,但我想那上面说.. -Are you a nurse?-No, but I thought that it said..
-我是说,只有些简单的事情-很抱歉 -I mean, only a few things..-I'm sorry.
谢谢光临 Thank you for coming.
不,谢谢接见我 No, thank you for having me.
-给她车费,戴维-我不要车费 -Give her cab fare, David.-I don't want cab fare.
-给她车费-我不要你的车费! -Give her cab fare.-I don't want your goddamn cab fare!
给她车费,雇前一位面谈的护士 Give her cab fare and hire the last nurse we saw.
小姐.小姐,请回来 Miss. Miss, please, come back.
小姐,我们下去越远,再上去更费力 Miss, the farther we go down, the farther we must go back up.
我不会回去了 I'm not going back up.
请了解,这是我的职责 Understand, this is my duty.
如果我不追你回去,我就..无法回奥克兰交代 If I'm required to chase you back to, God forbid, Oakland, I will.
哦,不可思议的一天 Oh, what a marvelous day.
嗯,好了,好了 Yes, all..all right.
我引用一下,这是个可怕的错误 And I quote, "There has been a terrible mistake.
请你回屋里,到楼下做非正式的面谈 Would you please come back to the house for an informal interview downstairs?"
-楼下?-是的,拜托 -Downstairs?-Yes. Please?
进去.没事的 Go ahead. It's all right.
对.请进 Yes. Please come in.
我是维克多·格迪斯 I'm Victor Geddes.
-落入陷阱-嘿,这里怎么了? -Trapped.-Hey, what's going on here?
不,不..对不起 No, no. I..I'm sorry.
玩笑,增加趣味 Ajoke. Um, an icebreaker.
哦,看来工作还有希望 Oh. Well, I can see why the job's still open.
-奥尼尔小姐?-希拉里.没错 -Ms.O'Neil?-Hilary. Yeah.
希拉里 Hilary.
好 Good.
这不用很久 This is going very well.
你贵庚? How old are you?
-23岁-我28岁 -Twenty-three.-I'm 28.
你不是护士 You are not a nurse.
-对,我不是-但是你穿条纹制服? -No, I am not a nurse.-But you were a candy striper?
呃,对,在学校 Well, yeah, in school..
我退学了 but I dropped out.
呃,我是美国未来护士协会的 Well, I was in Future Nurses of America.
我是副会长,负责媒体宣传 I was the vice president. Alert the media.
不,那是.. No, that's..
-你做什么?-我们放学后到医院 -What did you do?-We went to the hospital after school.
-仁爱医院?-噢,妇幼医院 -Mercy?-Uh, Our Lady.
-奥克兰-我是从那里来的 -Oakland.-It's where I'm from.
你退出来了 I interrupted.
-哦,对.我已经放弃了-你在那儿工作? -Oh, right. I dropped out.-You worked there?
没错,呃,那里的姐妹..你没有上天主教学校? Right. Well, the sisters..You didn't go to Catholic school?
所有在医院的姐妹和学校里的姐妹会交谈 The sisters at the hospital talked to the sisters at the school..
如果我们做了一些像是.. and if we did something like, um..
穿上太短的裙子,或者犯一些不可恕的罪.. wear a skirt too short or committed some mortal sin..
比如法国式接吻 such as French kissing..
啊 Ah.
然后我们到医院做一些很棒的事情 Then we got the terrific duties at the hospital.
-便盆-便盆 -Bed pans.-Bed pans.
换床单 Changing sheets.
噢,清扫之类的事 Uh, cleaning all kinds of things.
有时为婴儿换衣服 But sometimes they let us change the babies..
推他们到玻璃窗外的父母面前 and then point them out to their parents through the glass..
把他们抱起来 hold them up.
就是这样 That's about it.
我有白血病 I have leukemia.
已患了十年了 I've had it for, uh, 10 years.
我28岁.噢..我说过了 I'm 28. Uh..I said that.
高中起就有 So, since high school.
不是从小就开始的 U-Uh, not the whole time.
我一直都要医护人员.我生活异于常人 I've had remissions. I've led a pretty normal life.
我在欧洲 Been to Europe.
读完大学,经营目前的生意 Finished college. Ran the dash.
这一百多家店铺 The hundred.
你不是第一个跟我相处的女人 You're not the first woman in my house.
我.. I, uh..
你对化学疗法有概念吗? Do you know anything about chemotherapy?
只知道是一种治疗方式 Well, I know it's a treatment for..
每次我验血结果不佳,他们就给我这种治疗 They give me a course of it every time I fail their blood test.
那是.. It, uh..
那相当.. it's pretty..
呃,治疗中我需要协助 Well, I need help during it.
要这工作吗? Want the job?
听起来挺吸引人的 You make it sound so attractive.
你父亲说.. Your father said..
别管我父亲 Forget my father.
-呃,他说你需要一个护士-别管他的话 -Well, he said you needed a nurse.-Forget what he said.
-雇我的是他-不是他雇的 -Well, if he's the one hiring..-He's not hiring.
他在去日本的豪华飞机上,是我雇你的 He is flying to Japan in a luxurious airplane. I am hiring.
如果你决定接下这工作 Uh, if you choose to take this job..
你是为我而工作,不是为我父亲 you will be working for me, not for my father.
你为什么选我? So why would you pick me?
哦.. Oh..
我懂了 I got it.
我的裙子最短? I had the shortest skirt, huh?
哦,其实不然,还有一位裙子更短 Oh, actually, no, there was one with a shorter skirt..
但他没穿条纹制服 but he was never a candy striper.
总之,呣.. Anyway, um..
供膳宿 it's room and board..
还有..周薪四百块 and, uh, $400 a week.
现金? Cash?
这是你的房间 This is your room.
要是你接受这工作 If you take the job.
他感冒了,还是什么? He's got a cold, or what?
-什么病?-血癌 -How sick?-Cancer.
哦,见鬼,希尔斯.大概我不想听 Oh, shit, Hils. Maybe I don't want to hear this.
-好吧,吉姆怎么样了?-吉姆是个鸟人 -Okay. How's Jim?-Jim's a prick.
那他的鸟怎么样? How's his prick, then?
迈克,给我们两罐啤酒 Mike, give us two beers.
好吧,那家伙看起来怎么样? Okay, so what's this guy look like?
-上流社会的,诺布山-呣,大学毕业的垃圾 -Upper classy, Nob Hill.-Hmm. College snot.
-我有一点感觉,他是..-他是什么,希尔斯? -I kinda get the feeling that he was..-He was what, Hils?
-有一点可爱-呃,继续说,女孩 -Cute.-Well, go ahead, girl.
-你要接受吗?-我不知道.那地方不错 -You gonna take it?-I don't know. The place isn't bad.
很棒的古董,我有自己的洗澡间,我房间在走廊那边 Fancy antiques. I have my own bathroom. It's not in the hall.
-周薪多少?-四百元 -How much a week?-Four hundred big ones.
天哪!不是吧 Fuck me! Not you.
把握住,希尔斯.你妈妈会疯了 Grab it, Hils. Your Mom would go crazy.
你可以去买她一直说的凯迪拉克,天天去购物 You could buy the Cadillac she's always talking about, go shopping every day.
你可以给我买全套的..怎么了? You can buy the outfit for me..What?
别紧张,姑娘.别担心 Just be cool, girl. Don't worry about it.
嘿,嘿,宝贝.要陪你回家吗? Hey, hey, baby. You need a walk home?
嘿,小心 Hey, watch it.
嗯,嗯 Yeah, yeah.
啊,欢迎 Ah. Welcome.
-谢谢-哦,让我来 -Thanks.-Oh, let me..
哦,可以了.谢谢,马拉凯 Uh, that'll be all. Thank you, Malachi.
是的,先生 Yes, sir.
可以了,马拉凯 That'll be all, Malachi.
等等 Wait.
你进入这个房间,不在条件内 You coming in this room is not part of the deal.
我没那样想 I never thought it was.
对不起 Pardon me.
噢,是的 Uh, yes.
-你好吗?-我的朋友,你好吗? -How are you doing?-My friend, how are you?
-很好-这是,噢,穆阿玛 -Fine.-This is, uh, Moamar.
穆阿玛·加达菲 Moamar Gadhafi.
他,噢,每周一早送我去化疗 He, uh, drives me every Monday morning to the, uh, chemo.
-希拉里·奥尼尔-很高兴见到你 -Hilary O'Connell.-My honor.
奥尼尔 O'Neil.
奥尼尔,对不起 O'Neil. I'm sorry.
彼得·施密特,1886年 Peter Schmidt, 1886.
巴思和凯尼泽,1892年 Barth and Kenitzer, 1892.
两座楼房都经历过地震 Both of them stood up to the earthquake.
无与伦比的希斯和威克斯.. The incomparable Hiss and Weekes..
1910年 1910.
哦,罗纳德·麦克唐纳,1986年 Oh, Ronald McDonald, 1986.
你知道,生化治疗很激烈 You know, the chemicals they inject me with, th..
事实上,它们是毒素 Actually, they're poison.
-毒?-呣 -Poison?-Mmm.
希斯和威克斯,1991年 Hiss and Weekes again, 1911.
是的,目的是杀死癌 Yes, the idea is to kill the cancer..
不是我 and, uh, not me.
可能有些副作用 So, anyway, there might be some reaction.
-哪类副作用?-哦,流汗 -What kind of..-Oh, sweating.
颤抖和呕吐 Shaking and vomiting.
有时我会尖叫 Sometimes it makes me scream.
啊,仁爱医院 Ah, Mercy Hospital.
1936年 1936.
-奥尼尔小姐?-什么? -Miss O'Neil?-What?
-你想我留在这里吗?-我不知道.不 -Do you want me to stay?-I don't know. No.
我明天会给他电话 I'll give him a call tomorrow.
没事,没事 Okay. Okay.
不会有事的 It's okay.
不,不,不 No, no. No.
-怎么样了?-谢谢,谢谢 -How's that?-Thank you. Thank you.
哦 Oh.
太吵了! Too loud!
关了它..太吵了! It's up..too loud!
太吵了 Too loud.
好了 Okay.
没事了,没事了 It's okay. It's okay.
过来,来吧,来吧 Come on. Come on, come on.
让我把这个给你围起来 Let me wrap this around you.
-哦,太吵了-不,我已经关了它了 -Oh, much too loud.-No, I turned it down.
-太吵了,太大声了-没事了,我已经关了 -Much too loud. It's much too loud.-It's okay. I turned it down.
来吧,我扶你上床 Come on. Let me get you into the bed.
好吗?我扶你 Okay? I've got you.
我扶你.我扶.. I've got you. I've got..
好的 Okay.
房间里有声音 The room is humming.
睡吧 Go to sleep.
见鬼 Shit.
等等,等等,等等 Hold it, hold it, hold it.
我不..我不懂.你说毒是什么意思? I don't..I don't get it. What do you mean, "poison"?
我所指的毒 I mean poison.
意思是说,我想他快死了 I mean, I thought he was gonna die.
我想,这家伙看起来要不行了 I thought, one more time and this guy is gonna fucking die.
肖娜,我需要帮忙 Shauna, I need help.
我为他感到难过.真的 I feel sorry for him. I do.
我想不会有人去看他 I don't think anybody comes to see him.
真希望我能知道怎么照顾他,但我不知道 I wish I knew how to care for him, but I don't.
他需要个护士 He needs a nurse.
他需要一个真正 He needs somebody who can..
能应付这些事的人 deal with this sort of thing.
我想我应付不了 I don't think I can deal with this.
我不能 I don't.
我今晚要告诉他 I'll have to tell him tonight.
别接 No.
维克多·格迪斯现在不在家,请在嘀一声后留言 You've reached the home of Victor Geddes. Leave a message after the tone.
我是你父亲,你在那吗? This is your father. Are you there?
我知道你在 I know you're there.
我打电话给你,问问化疗怎么样了 I'm calling to find out how the chemo went.
你还好吗? Are you all right?
我知道你没雇经济公司介绍的护士,你雇了个红头发的 I understand you didn't hire the nurse from the agency. You got that redhead.
我想没必要问你原因 I guess I don't have to ask why.
我几个星期后就回去,我爱你,维克多 I'll be back in a couple of weeks. I love you, Victor.
-晚餐-谢谢 -Dinner.-Thank you.
-鸡蛋-谢谢 -Eggs.-Thanks.
红头发的就能找到这些了,家里没有食物 That's all this redhead could find. There's no real food in the house.
不,不用 No. No.
除非你想吃奶油夹心煎蛋卷 Unless you want a Twinkie omelet.
奶油夹心煎蛋卷 Twinkie omelet.
噢..哎哟 Uh..Oops.
哦.哦,我..哦,上帝,对不起 Oh. Oh, I'm..Oh, God, I'm sorry.
-不,没事的,没什么-不,那.. -No, that's all right. It's nothing.-No, it's..
对不起.这很重要吗?是你的日记? I'm sorry. Is this important? Is this your diary?
不,没什么,是些笔记 No, it's nothing. It's, uh, notes.
我.. I'm, uh..
这是我写的,博士论文 This is what I do. It's my Ph. D. Thesis.
我写了5年了 I've been working on it for five years.
等我好点,我要完成它 When I can, uh, I will finish it.
我决心完成它 I'm determined to finish it.
-是什么主题?-噢,艺术 -What's it on?-Uh, art.
艺术史,你知道德国印象派画家吗? Art history. Do you know the German impressionists?
他们住在奥克兰吗? Do they live in Oakland?
比如..雷诺阿? Do..Like, um, Renoir?
或者,莫内?高更? Or, uh, Monet? Gauguin?
噢,梵高 Uh, van Gogh.
-花?-向日葵 -The flowers?-Sunflowers.
-对-嗯 -Yeah.-Yeah.
呃,那不是我做的 Well, that's not who I'm doing.
哦 Oh.
你要看看我的作品吗? Would you like to see who I'm doing?
克里姆特 Klimt.
古斯塔夫·克里姆特 Gustav Klimt.
他对女人着迷 He was obsessed with women.
他对女人的需要,比常人的食欲更强 He needed them the way most people need food.
瓦莱丽·纽齐尔 Valerie Neuzil.
他叫她沃莉,她16岁 He called her "Wally". She was 16.
有一段时间,她是一切的化身 For a while, she was the embodiment of it all..
美,爱,性 beauty, love, sex..
直到他厌烦,将他让渡 until he got bored and passed her on.
她只活了五年就死了 She lived only another five years, then died..
据说,是伤心而死 it is said, of a broken heart.
太迟了,马拉凯 Too late for spying, Malachi.
-永远不会太晚,先生-晚安,马拉凯 -Never too late, sir.-Good night, Malachi.
晚安,先生 Good night, sir.
但丁·盖布里埃尔·罗塞蒂 Dante Gabriel Rossetti.
只对一个女人着迷 Also obsessed, but with just one woman.
伊丽莎白·西德尔,他的妻子 Elizabeth Siddell, his wife.
她因毒瘾自杀时才28岁 She was only 28 when she killed herself with a drug called laudanum.
她沉迷毒品 Beautiful name for a drug.
罗塞蒂还是不断地画她 Rossetti couldn't stop painting her image over and over again.
直到数年后他死了 Until he died just a few years later.
又是克里姆特的 Um, Klimt again.
叫"吻" It's called "The Kiss".
他用的是真黄金? Did he use real gold?
我该把化疗对你解释得.. I should have explained the, uh, chemo..
更清楚一些 more clearly to you.
这不公平 It wasn't fair.
如果你..如果你要的话,我可以现在就付你钱 So, if you..if you'd like, I can pay you now.
这个星期的 For the week.
噢,你非常值得 Uh, you've earned every penny of it.
我们可以..我们就可以.. And, uh, we can..we can just..
你知道,我们就可以,噢.. you know, we can just, uh..
没关系 It's okay.
谢谢,穆阿玛 Thank you, Moamar.
我会马上让你躺下 I'll pull this back for just a second.
我今天看到书上说.. I was reading today that the survival rate..
白血病的康复率 of adult onset leukemia..
高达50% is now 50%..
甚至会更高 and it is even greater..
如果经过治疗 with aggressive therapy.
好了 Here we go.
这是为你做的治疗有效了吗? Was therapy aggressive enough for you?
马上就会暖和点的,好吗? This is gonna get warm in just a minute, okay?
不,维克多,有什么我可以做的? No. Victor, what can I do?
-有什么我能做的?你要我做些什么?-没什么.没什么! -What can I do? What do you want me to do?-Nothing. Nothing!
-你要我怎么做?-没什么! -What do you want me to do?-Nothing!
你什么也帮不了 There's nothing you can do.
他妈的什么也帮不了! Not a goddamn motherfucking thing!
妈的!妈的! Fuck! Fuck!
妈的! Fuck!
妈的 Fuck.
我在这儿 I'm right here.
我知道.我知道 I know. I know.
我知道 I know.
全部是金的,没错,全部金的 All gold. That's right. All gold.
-这里有一个缩影,你可能会说..-哦! -This is the epitome, you might say..-Oh!
她有牙齿,瞧? She has teeth. See?
很稀罕,你看不到的 That is so rare. You never see that.
我是说,任何人都可以画出闭着的嘴.. I mean, anybody can paint a little closed mouth..
上帝,老天爷!告诉我那不是蛇吧 Jesus, Mary and Joseph! Tell me that's not a snake.
蛇的一部分,整条蛇太贵 It's a part of a snake. The whole snake's too expensive.
-他吃那个?-他不吃的 -He eats that?-He doesn't eat.
呃,希拉里,亲爱的,给他火腿 Well, Hilary, honey, make him a ham.
我是说,很烫.肉粘在骨头上了 I mean, it's hot. It sticks to the ribs.
火腿有太多的脂肪和盐分 Ham has too much fat and too much salt.
你可以再弄些三明治 You can get two or three dinners out of it and some sandwiches.
你祖母午餐从不吃中国蛇 Your grandmother never ate Chinese snake for lunch, for God's sakes.
-埃尔玛也是,她活到..-206岁? -Or Aunt Elma, who lived to be what..-206?
92岁,非常感谢 Ninety-two years old, thank you very much.
她一生,每天抽一包幸运牌烟,喝一品脱威士忌 She smoked a pack of Luckys and drank a pint of scotch every day of her life.
神保佑她的灵,他付你钱了吗? God rest her soul. Did he pay you yet?
付了 He offered.
噢.你说:也好啊 Uh-huh. Uh-huh. And you said, "It's okay."
我没结婚,罗斯玛丽·金塞拉有辆凯迪拉克 And I'm not married, and Rosemary Kinsella has a Cadillac.
-你也帮他洗衣服吗?-不,妈妈,我没有 -Do you do his wash too?-No, Mom, I don't.
这个人有癌症,有14磅,但我告诉他.. The man has cancer and weighs 14 pounds, but I tell him..
你想洗裤子?那就脱下来自己洗 "You want clean slacks? Then get off your skinny ass and wash them yourself."
我只是想你可能是护士,而不是个清洁工 I just thought maybe you were a nurse instead of a cleaning lady.
另外,你赚得比我多 Who makes a better wage than I do, by the way.
可能吗?只是可能.. And is it possible..is it just possible..
他要的比..火腿晚餐多一点? that he wants a little more than a..ham dinner, huh?
啊? Uh-huh. Huh?
对不起,音乐太大声了吗? Sorry. Is the music too loud?
噢,不,我能进来吗? Uh, no. May I come in?
呣,等一下 Um, just a second.
-嗨-嗨 -Hi.-Hi.
-一切都还好吧?-呣 -Is everything all right?-Mm-hmm.
你这里有东西,呣.. You have something, um..
哦,谢谢 Oh. Thanks.
哦,我前晚说谢谢了吗? Oh, uh, did I say thank you for the other night?
你说了很多"妈的" You said "fuck" a lot.
呃,谢谢你 Well, thank you.
差不多八点了 So it's almost 8:00.
你不出去吗? And, uh, you're not going out.
噢,我是说你可以的.你可以.那是准许的 Uh, I mean you could. You can. You're allowed.
你不必一直待在家里 You don't have to stay home.
-那不在要求之列-谢了 -It's not, uh, part of the deal.-Thanks.
可是你没出去 But you're not.
这样.. So, um..
跟你约会好吗? how about a date?
马拉凯 Malachi.
-我,噢,自己进来的.是的-你自己进来的,嗯 -I, uh, let myself in. Yes.-Let yourself in, yes.
要我离开吗? Shall I leave you two alone?
不用,先生.你的信 It's not necessary, sir. Your mail.
和报纸 And your news.
-谢谢你亲自送来-我的荣幸,先生 -Thank you for the personal delivery.-My pleasure, sir.
另有一个消息.你父亲周末才会回来 One additional news item. Your father is returning at the end of the week.
我能否建议今晚的晚餐.. And may I assume from the intense odor of mayonnaise in the air..
弄些蛋黄酱? that, uh, we will be dining in tonight?
事实上,不行,我们要出去 Actually, no. We're going out.
同意吗?出去? Aren't we? Going out?
好啊 Sure.
我们要出去 We're going out.
你看起来很漂亮 You look great.
有记录说,这里的食物是全市最棒的新开的食肆 The Chronicle, the food review, said it was the best new place in town.
-最棒的,好吗?-很好 -The best, uh..Isn't this great?-It's great.
-好的-哦 -Okay.-Oh.
很好 Okay.
-很好,谢谢-应该的,先生 -Great. Thank you.-Certainly, sir.
我母亲说你不必样样都喜欢 My mother said you don't have to like everything..
但是都要尝一下 but you have to try everything.
哦 Oh.
我母亲一直说,尝尝没错 My mother always said, "Pass the Velveeta."
-那是什么?-生牛肉 -What is it?-Raw cow.
绝对的 Dead.
如果我扔了呢? What if I throw up?
那我就该看着你了 Then I'll take care of you.
快呀 Go ahead.
生牛肉片 Carpaccio.
-好吃吗?-很棒 -Isn't that great?-It's great.
这种东西要多少钱? What do they, um, charge for something like this?
不知道,噢,30元吧? I don't know. Uh, 30, was it?
30?哇喔 Thirty? Wow.
-哇喔-怎么了? -Wow.-What?
没什么,很好吃 No, it's great.
这地方很棒 This place is great.
其实不好,对不对? It's not great, is it?
维克多.. Victor..
-嗨!-嘿,嘿!希尔! -Hi!-Hey, hey! Hil!
宝贝!发生什么了? Baby! What's going on?
这是维克多,这是吉姆 This is Victor. This is Jim.
-你怎么样,吉姆?-好了,好了 -How are you doing, Jim?-All right, all right.
-来吧,我们一起来跳-我们一起跳吧? -Come on. Let's jam.-Shall we dance?
-不,不,我..-能帮我拿一下衣服吗? -No, no, I'm..-Could you hold my jacket?
-是的,当然-不要紧张 -Yes. Of course.-Don't be nervous.
你在跳舞还是在占坑啊? Are you dancing or taking up space?
-小心.过来啦!-喔哦! -Watch out. Coming through!-Whoa!
对不起!对不起! Excuse me! Excuse me!
抱歉,伙计 Sorry, man.
-嗨-你好棒 -Hi.-You were great.
谢谢 Thanks.
嘿,当心! Hey, look out!
这地方也并不是那么好,对吧? This place isn't really that great either, is it?
-你要回餐厅吗?-不要 -Shall we go back to the restaurant?-No.
阿瑟·鲁宾斯坦 Arthur Rubinstein.
他奏这曲子时约八十岁了.我见过他 He was almost 80 when he played this. I met him.
我的..我母亲带我到他家,我跟他握过手 My..My mother took me to his apartment. I shook his hand.
手和打篮球的人一样大,人倒是好瘦 Size of a basketball player's. This little, skinny man.
她怎么会认识他? How'd she know him?
他是我父亲法律事务所的客户 He was a client of my father's law firm.
-哦.我很惊讶-我父亲是很厉害的人 -Oh. I'm impressed.-My father is a very impressive man.
-要是我喝了这个可以抽根烟吗?-不行 -Do I get a cigarette if I drink this?-No.
这个怎么样? How is this one?
-呣-呣? -Mmm.-Mmm?
呣.还有更棒的在后头 Mm-hmm. And the hits keep coming.
-但是太晚了-再一首.这是最棒的 -It's awfully late.-One more. This is the best one.
我相信你是在怀念一位美丽的死去的女子 I'm sure you have a story to go with it about some beautiful dead woman.
是的,我母亲 Yes. My mother.
这是她最爱的曲子 This was her favorite song.
她在我九岁时死了,她很美 She died when I was nine. She was beautiful.
抱歉 I'm sorry.
跳舞吗? Dance?
谢谢约我出去 Thanks for the date.
我不再做化学治疗了 I'm done with the chemotherapy.
-噢,那是最后一次-真的? -Uh, that was the last one.-Really?
对.那是个疗程,结束了 Yeah. It's a course. It's over.
你不是要检查吗? I thought you had to take a test.
-你要打电话给我大夫吗?-不要 -Would you like to call my doctor?-No.
-去呀,电话在桌子上-我说了不要 -Go ahead. The number's on the desk.-I said no.
很抱歉 I'm sorry.
噢,那是你救我的报偿 Uh, that's what you get for saving my life.
相信我,没事了 Believe me, it's done.
噢,为了庆祝,我们要离开这里 And, uh, to celebrate, we are going away.
-去哪?-去北方 -Where?-Up north.
我好多年没离开这里了 I haven't been out of here for years.
-你父亲呢?-噢,我明早会给他电话 -What about your father?-Uh, I'll call him in the morning.
度个假 A vacation.
我必须完成我的论文,这儿五分钟门响一次 I need to finish my thesis. The door buzzes every five minutes here.
-两星期一次-那将是个冒险 -Once in two weeks.-It'll be an adventure.
我们该有一次冒险,安全的冒险 We deserve an adventure, a safe adventure.
只要几小时车程就可回医院 It's only a couple-hour drive right back to the hospital.
听着,我会签份契约,好吗? Look, I will sign a contract, okay?
我,维克多·格迪斯,保证回来,万一出了什么事 I, Victor Geddes, promise to return if anything happens.
任何事,随你说 Anything. You name it.
-例如你死掉吗?-不 -Like you die?-No.
我不会死 I'm not going to die.
我会复原,但没有协助我做不到 I'm going to recover, but I can't do it without help.
没有你我办不到 I can't do it without you.
-这里限速55-什么? -It's a 55 zone.-What?
你再开快车,这破车会爆掉 If you drive any faster, this heap will blow up.
这不是破车 This is not a heap.
这是1974年的凯迪拉克,我自己买的 This is a 1974 Cadillac, bought and paid for by yours truly.
-颜色也很棒-颜色很棒,车也很酷 -Nice color too.-It's a cool color. It's a cool car.
维克多,你能说酷得不得了吗? Can you say that, Victor? "Cool"?
我只会说时速70英里 I can say "70 miles an hour". I can say that.
呃,那么..你来开吧? Well, then..why don't you drive?
不!请别那样,我不会.我不会开.希拉里 No! Please don't do that. I can't. I can't drive. Hilary.
-你开玩笑吗?-谢谢你的同情 -Are you kidding me?-Thank you for your compassion.
对不起 I'm sorry.
我父亲有司机,我从没学过怎么开车 My father had a driver. I never learned how.
-我想现在你该学了-不,拜托别那么做! -I think it's time you started to learn.-No, please don't do that!
-很好玩,不是吗?-拿着..握着方向盘 -It's cool, huh?-Take..Take the wheel.
我会帮你的,我会帮你开在车道线中间 I'm helping you. I'm helping you stay between the lines.
对了,你做得不错.对了 There you go. You're doing fine. There you go.
-我知道为什么喜欢这里-为什么? -I know why you like it here.-Why?
因为所有这些建筑物都有修建的日期 'Cause all these buildings have dates on them.
哦,看那.别看.看着路 Oh, look at that. Don't look. Watch the road.
-开快一点?-什么? -Going a little fast?-What?
我开玩笑的,你开得很稳嘛 I'm kidding. You're driving, like, 23 miles an hour.
吓着你了? Scared you?
谢谢 Thank you.
哦,看.嗨! Oh, look. Hi!
我们才刚搬来! We just moved in!
很友善的邻居 Kind and friendly neighbor.
来,让我来提 Here, let me get that.
-没事-没事 -It's okay.-It's okay.
你还好吧? You okay?
太美了 So beautiful.
这是什么? What is this?
那些是吗啡 Those are ampules of morphine.
-止痛用的-那不是医生做的吗? -For pain.-Isn't a doctor supposed to do this?
哦,我知道怎么注射 Oh, I know precisely what to do.
很多年的经验了 Years of experience.
-你现在要吗?-不,我现在不要 -Do you need one?-No, I won't need one.
把它们放好吧.我不需要 Put them away. I won't need one.
哦,对不起 Oh, I'm sorry.
不,没关系,我好了 No, it's okay. I'm done.
来吧 Come on.
-他们会开始盯着看的-不,他们不会的 -They'll start by staring.-No, they won't.
有人会问,嘿,伙计,为什么你没有头发? Someone will ask, "Hey, man, why ain't you got any hair?"
-他们会忙着喝酒-这种地方我来过很多次,他们都会问的 -They'll be too busy drinking.-I've been to places like this. They always ask.
-拜托-他们一直会问的 -Come on.-They always ask.
两瓶啤酒 Two beers.
谢谢,不需要杯子了 Thanks. Save the glasses.
-你们住在戴米安家的房子里吗?-嗯 -You moved into Demazian's place?-Uh-huh.
带着衣服什么的吗? Bring your foul-weather gear?
天,那地方晚上冷死了 Geez, you're gonna fucking freeze to death up there.
用挡风条.那就行 Weather-strip it. That'll fix it.
我给三十家屋子装过当封条了.每次都管用 I've weather-stripped around 30 houses. Works every time.
你是说你在三十家屋子里脱光光过 You mean you stripped in about 30 houses.
反正,我可以帮你们的 Anyway, I'd do yours.
-凯比-希拉里 -Cappy.-Hilary.
-谢谢-维克多 -Thank you.-Victor.
你好 How do you do?
希拉里,啤酒算我的帐 Hilary, beer's on the house.
-你说真的!-那,维克,你干嘛把头剃了? -You're kidding!-So, Vic, how come you shaved your head?
对呀 Yeah.
他是克利须那教徒 He's a Hare Krishna.
-不,你知道,在机场,穿黄衣服的那些人..-橘黄色 -No, you know, at the airport, the guys in the yellow..-Saffron.
-长袍,带着花的-雏菊 -Robes, passing out flowers.-Daisies.
-脱了-带着小铙钹,唱歌 -Take off.-With his little cymbals, singing.
-唱歌-什么? -Sing.-What?
-唱歌,亲爱的-嗯,给我们露一手吧 -Sing, hon.-Yeah, give us a few notes.
不,我不行,我不行 No, I can't. I can't.
-我来点歌-来吧,来吧 -I left the order.-Come on, come on.
-我拿回了我的长袍和铙钹-为什么? -I gave back my robe and cymbals.-Why?
因为禁欲,我们就像牧师 Because the order is celibate. We're like priests.
-不开玩笑-是的,严守教规,真的 -No kidding.-Yes. Stricter, really.
噢,我不该告诉你这个,但是.. And, uh, I shouldn't be telling you this, but..
-没事,我们会替你保密的-绝对保密 -That's all right. We're good for it.-Very private.
呃,事实是,希拉里一个人过来的 Well, the truth is, Hilary came along.
我当时在机场,在美国,你知道啦,最好的地方 I was at the airport, at United, which, as you know, is the best location.
我不愿让任何人送我 And, uh, I was stopping people..
那些花环,送别的仪式,叫人精神更紧张 giving them a flower and saying, "God is love. Have a nice day."
然后她出现在我眼前 Then I stopped Hilary.
她转向我,我知道 She turned to me, and I knew.
第二天我的手不再颤抖了,我们坐了车就来了 I stopped shaving my head the next day, and we got in the car and came here.
也许是她最喜爱的度假点,对吗,亲爱的? Probably her favorite vacation spot. Right, hon?
不! Nah!
-不,不,不,不-编得不错,小子 -No, no, no, no.-Nice try, kid.
啤酒钱二元五角 That'll be 2.50 for the beer.
不错,真不错 That's good. That's real good.
你还好吧! Are you okay?
需要我帮忙吗? Do you need me?
对不起 Sorry.
是的,我需要,噢.. Yes, I need, uh..
我睡不着 I can't sleep.
我.. I, uh..
我必须躺下.. I need to, uh, lie down..
在你旁边 Next to you.
我是说,我需要.. I mean, I need to..
我想睡在..你床上 I want to sleep..in your bed.
不..相信我.我没有威胁.尤其是在化疗之后.我只是没法.. Not..Believe me, I'm no threat. Not after the chemotherapy. I just can't..
这不在条件之内,叫我走吧 This is not part of the deal. Tell me to leave.
不,没关系 No, it's okay.
好的 Okay.
你的纹身有什么含义? What does your tattoo mean?
钢铁般的意志 Strength of heart.
-早安-早安 -Good morning.-Morning.
-如果我喝了这个,能不能抽根烟?-不行 -If I drink this, can I have a cigarette?-No.
不,不行.等一下,给你看样东西 No, I didn't think so. Wait a minute. Show you something.
感觉一下.感觉一下 Feel it. Feel it.
-开始长出来了-嗯 -It's coming in.-Yeah.
-没发烧.对吗?-对 -No fever. Is there?-No.
噢,等一下 Uh, wait a second.
-我有个主意-好的 -I have an idea.-That's okay.
-我想告诉你,可是..-但是什么? -I'd like to tell you about it, but..-But what?
-可是别生气-为什么? -But don't get mad.-Why?
呃,那会是你.. Well, it has something to do with..
你很敏感的事 something you're sensitive about.
我的烹饪?我的衣服?我的头发? My cooking? My clothing? My hair?
你的教育 Your education.
你知道,我一生都在学习 You know, I have spent my entire life studying.
整年躺在床上看书,并不是像你那样 Years of lying in a bed reading. Not what you were doing.
-整天和建筑工人睡在一起-不,是生活 -Sleeping with construction workers.-No. Living.
我试着从你那儿学点什么,我想要报答你 I am trying to learn a bit about that from you, and I want to give you something back.
噢,教你,不是学校那套,不过,噢.. To, uh, teach you. Not school, but, uh..
我看到你.. I see in you..
我不在意你的小玩笑 I don't care about your little jokes or anything.
我看到你对 I see interest..
事物的兴趣 about things.
告诉我我错了,告诉我去下地狱 Tell me I'm wrong. Tell me to go to hell.
-下地狱-告诉我你没兴趣 -Go to hell.-Tell me you're not interested.
你要教我些什么? What would you teach me?
噢,你喜欢克里姆特,对吧?我们从现在艺术开始 Uh, well, you like Klimt, right? We start with a book on modern art.
你看一下,读一遍 You take a look at it, you read it.
然后,我们一起探讨 Then, uh, we talk. That's all.
-你说-不,我不会.我保证 -You talk.-No. I won't. I promise.
该死的.我若说了,你就打我 Damn it. I know I do that. You can hit me if I start.
我说真的,揍我,对我吼 I mean it. Strike me. Humble me.
我会的 I will.
我头发做好的,别碰我头发 My hair looks good. Don't touch my hair.
读一遍,你会流泪 Read them and weep.
-开-开 -Check.-Check.
-我下注-哦,天,你会全输光的 -I'll bet.-Oh, man, you got nothing.
-去钓鱼吧-亲爱的,亲爱的,你有芝宝打火机 -Go fish.-Hon, hon, you have zippo.
-打赌两块-哦,来吧! -Two dollars.-Oh, come on!
你在吹牛 You're bluffing.
拿出来,不然就闭嘴 Put up or shut up.
-两美元.发牌-我来下注 -Two bucks. Cards for the players.-I'm in.
我想他们该改变一下规则 I think they should just change the rules.
举例说,像你那样有部分同花顺好牌 For instance, you get like partial credit for a four..a four-card flush.
尤其是你有A的时候,我有一张A,最好的A Especially if you have an ace. I had an ace. It was the best ace.
就是最大的A,黑桃A The biggest ace. The ace of spades. It was fan..
黑桃的王牌,那可以战胜一对呢 A big, bold card, and it deserves to beat a pair of deuces.
想跳舞吗? You want to dance?
你真的康复了,是吗,维克多? You really are well, aren't you, Victor?
是的,谢谢你 Yes, thanks to you.
怎么了? What?
我不知道.呣..好像结束了 I don't know. Um..it feels like the deal's over.
你在说什么? What do you mean?
呃,像是,化疗结束后,你病好点了.. Well, like, the chemo's done and you're better..
而我..还在领你的钱 and, uh..I'm still taking money.
-没关系-我觉得不好 -That's okay.-It doesn't feel right.
也许我该回去了 Maybe we should just go back.
回去?你为什么想回去? Back? Why would you want to go back?
呃,我觉得好像这里已经不需要我了 Well, I-I feel like there's no job here for me anymore.
不是吗? Is there?
也许是吧 I guess not.
好吧 Okay.
晚安 Good night.
呣.嗨 Mmm. Hi.
我要自白 I have a confession to make.
-你没睡?-是的 -You awake?-No.
好.那容易一点 Good. Then it'll be easier.
我骗了你 I lied.
从没有女人跟我住过 There were never any other women in my house.
没关系,我也骗你 That's okay. I lied too.
我也不是美国未来护士协会的副会长 I was never vice president of the Future Nurses of America.
你那张照片上的女孩呢? What about the picture of you and that girl?
-什么照片?-你家里那张 -What picture?-The one in your apartment.
吉恩.吉恩 Jean. Jean.
学校的 College.
她是 She was..
我当时病情还轻.. I was in remission and..
我们当时恋爱了 we were in love, I guess.
不知道 I don't know.
我病了,她就走了 I got sick, she left.
你走却因为我好了 Now you're leaving because I'm well.
不是,我告诉你了只是不想再领你的钱 No. I just told you I don't want to take your money anymore.
好的,不要我的钱 Okay, no more money.
那我要给你一样东西 I have to give you something then.
呣.别再上艺术史课了,拜托 Mmm. No more art history lessons, please.
呃.. Well..
那我只有一样东西可以给你 then I have only one thing to give you.
我的心 My heart.
你可以拥有我的心 You can have my heart.
我以前说不出来 I couldn't say that before.
你生病时没法说出口 You can't say that to someone when you're sick.
不,你可以的 Yes, you can.
我爱你,希拉里.. I love you, Hilary..
我不要你离开 and I don't want you to leave.
你什么也不要说.没事的 You don't have to say anything. It's all right.
我有话要说 I do have to say something.
我想.. I want to..
我想说,呣.. I want to say, um..
你真是个讨厌鬼 You're a pain in the ass.
但我知道你有多可爱,而且我知道你改变了我 But I know the sweetness in you, and I know that you've changed me.
我想说.. And I want to say..
谢谢你 thank you.
我不会离开你 I won't leave you.
哦!好冷! Oh! It's cold!
别说格迪斯不敢 Never dare a Geddes.
早安,默克尔太太 Good morning, Mrs.Merkel.
喂?有人在家吗? Hello? Anybody home?
喂? Hello?
-嘿,是时候关上窗了-嗨 -Hey. Time to strip the windows.-Hi.
抱歉,我去这么久 Sorry, I've been so long.
我在葡萄园为一位老太太工作,做酒桶 I've been working up at this winery for this old lady, making barrels.
她疯了.她有三个丈夫埋在外面 She's crazy. She's got three husbands buried out there.
她会读茶叶,我不是说笑 And she reads tea leaves. I'm not kidding.
她疯了.你该见见她 She's crazy. You gotta meet her.
问题在这里,水从这里直接进来 Here's where your problem is. Comes right off the water and right in.
感觉下 Feel.
-摸到吗?-呣 -Feel it?-Mm-hmm.
-你好,戈登-维克!嘿! -Hello, Gordon.-Vic! Hey!
-嗨.你好吗?-好 -Hi. How are you doing?-All right.
噢..你干什么? Uh..what are you doing?
我要给你们一个惊喜 I got a surprise.
-呃,这里很冷-呣 -Well, it is freezing in here.-Mm-hmm.
叫我神经病吧,但我猜.. Call me insane, but I'd venture a guess..
戈登会想尽办法要使你们温暖 that Gordon would like to warm you up in any way possible.
凯比告诉我你们没有电视 Cappy told me you didn't have a TV set.
是的.噢,不 Yes. Uh, no.
我们没有..从不.. I guess we never..ever..
呃,只是黑白的 Well, it's only black and white.
我不用的,所以.. I don't use it, so..
-哦,我,噢..-这里 -Oh, I, uh..-Here.
我放在桌子上 I'll put it on the table.
哦,上帝 Oh, cripes.
上帝? "Cripes"?
小心点,天哪 Be careful. God.
哦,不,能用了 Oh, no. It works.
谢了,戈登 Thanks, Gordon.
我想..我们并不是真的特别爱看电视 I don't think..We're not really very big, uh, television watchers here.
不过谢了,我们不是,噢.. But thanks. We're not, uh..
-什么是花蜜?-绝对没错 -What is nectar?-Absolutely right.
-哦,等等-杰特逊一家! -Oh, wait.-The Jetsons!
-你喜欢看杰特逊一家?-看之前的频道 -Are you a big fan of The Jetsons now?-Go back one.
-阿默斯特的美女-艾米莉·狄金森 -Belle of Amherst.-Emily Dickinson.
-邓肯-谁是艾米莉·狄金森? -Duncan.-Who is Emily Dickinson?
-正确?-TR开头的400分,请回答 -Correct.-"TR" for 400, please.
回答这个 Answer there:
-三驾马车-什么是三驾马车? -Troika.-What is a troika?
-对-三驾马车是什么啊? -Yes.-What is a troika?
-什么是三驾马车?-是由三匹马所拖的轻型苏俄雪橇车 -What is a troika?-It's a light Russian sleigh pulled by three horses.
噢,玻璃动物园 Uh, Glass Menagerie.
-邓肯-什么是玻璃动物园? -Duncan.-What is Glass Menagerie?
-什么是玻璃动物园?-大学傻瓜,快回答啊 -What is Glass Menagerie?-College snot. College snot answer.
写得最美的戏剧 The most beautiful play ever written.
-哦,是马切斯!-谁是马切斯? -Oh, the Mertzes!-Who are the Mertzes?
-正确-谁是马切斯? -Correct. Who are the Mertzes?
我们太棒了,我们是完美配合的一对 We're just incredible. We're an intellectually wonderful couple.
-哦,等等!嗅嗅鼻子-什么是嗅嗅鼻子? -Oh, wait! Wiggle her nose.-What is wiggle her nose?
-电视,300分-天啊 -"Television" for 300.-Cripes.
-他们在说什么?-戴维·卡西迪! -What are they talking about?-David Cassidy!
-是那个演员?不是,他们想成为主角-哦,帕特里奇,基思·帕特里奇 -Is that the actor? No, they want the character.-Oh, Partridge. Keith Partridge.
太慢了,抱歉 Too late. Sorry.
-电视里的规则可是很严格的-我们在场外嘛 -Strict standards here on television.-It's under the wire.
-什么是春天?-哦,见鬼! -What are springs?-Oh, shit!
你在看的时候要努力安静下来 You have to be quiet while we're trying to watch.
到月球上去,艾丽丝! "To the moon, Alice!"
-什么是到月球上去,艾丽丝?-放大! -What is "To the moon, Alice"?-Zoom!
-电视里的人都像小孩那样吗?-美国历史,500分 -Were you people weaned on television?-"American History" for 500.
抢答最后一道题了 The last clue in that column:
-布坎南-谁是亚伯拉罕·林肯? -Buchanan.-Who was Abraham Lincoln?
-哈!你错了!-嘘!布坎南! -Ha! You got it wrong!-Shh! Buchanan!
-詹姆斯·布坎南-哦,太棒了! -James Buchanan.-Oh, yes!
非常感谢.各位好,危险人物! Thank you very much. Hello, Jeopardy people!
把我的钱用快马送来 Send my money through the Pony Express.
给我支票,放我毛茸茸的手上 Bring me a check. Put it in my furry little hand.
当心,不要害怕 Watch this and don't be frightened.
-哦-哈! -Oh.-Ha!
我想你一定印象非常深刻 I expect you to be duly impressed.
-嘿!-你成功了 -Hey!-That's great you made it.
-你好吗?-好 -How are you?-Good.
-酒桶-对 -Casks.-Yeah.
-橡木的-橡木,对 -Oak.-Oak, right.
你是专家 He's an expert.
那是酒窖吗? Is that the cask room?
想去逛逛吗?走吧 Want a tour? Come on.
这位疯老婆子拥有这块地 There's this crazy old lady who owns this place.
我说什么她都做,因为她爱我 She'll do anything I ask because she loves me.
对.像母亲爱她的傻孩子 Yes. Like a mother loves her idiot child.
她是埃斯特尔·惠蒂尔 This is Estelle Whittier.
-希拉里-嗨 -Hilary.-Hi.
-你好-维克多 -Hello.-Victor.
-你好吗?-维克多 -How do you do?-Victor.
噢,我们带你们去吃午餐 Uh, well, we thought we'd take you to lunch.
-维克多开车-批准 -Victor's driving.-Pass.
呃,跟我午餐 Well, have lunch with me.
你怎么样?还要些酒吗? How are you doing over here? Want some more wine?
好的 All right.
-谢谢,安娜贝尔-别客气 -Thank you, Annabel.-You're welcome.
怎么了? What?
-是个迷宫-是啊! -It's a maze.-Yes!
-很好-告诉他里面有什么 -Very good.-Tell him what's in it.
-什么?-我的三个丈夫 -What?-My three husbands.
-死了-埋在里头了 -Dead.-Buried, he meant to say.
我埋的.他们一个个死去 By me. Each one in their turn.
好男人 Good men.
没人知道埋在哪 No one knows where.
早晚,大家都会去找他们然后无功而返 Sooner or later, everyone tries to find them and get back out.
-成功机会渺茫-不会那么难吧 -Not many succeed.-It can't be that hard.
相信我,走进去,你就知道了 Take my word for it. Step inside, and you're lost.
啤酒酵母,清香的坚果味道 Brewer's yeast. "Delightful nutty flavor."
-当然-对补充铁质很好 -I'm sure.-It's good for iron.
-铁质!-哦,老虎奶.95%的蛋白质 -Iron!-Oh, Tiger's Milk. Ninety-five percent protein.
一杯奶中加入4茶匙 "Four heaping teaspoons in a glass of milk."
只要足够吓走鸵鸟 Just enough to choke an ostrich.
帮我找找,呣,蜂王浆.我要蜂王浆 Help me find, um, Royal Jelly. I need Royal Jelly.
知道蜂王浆可以干嘛吗? Do you know what Royal Jelly does?
这是猜谜吗? Is this a quiz?
-什么?-你在流汗 -What?-You look sweaty.
-这里很热-让我看看 -It's hot in here.-Let me.
啧啧.暖的 Tsk. Warm.
我的嘴唇也很暖的 My lips are warm too.
只是出点汗,维克.只是出点汗 Just a little night sweats, Vic. It's just a little night sweats.
怎么了,亲爱的? What, honey?
没事,宝贝,回去去睡吧 It's okay, baby. Go back to sleep.
再来点茶吗,惠蒂尔太太? More tea, Mrs.Whittier?
噢,不,谢谢,安娜贝尔.是时候读那些茶叶了 Uh, no, thank you, Annabel. It's time to read the leaves.
小宝贝戈登不用读了 Little baby Gordon doesn't have to have his read.
-谢谢-我已经准备好了 -Thank you.-I've already read his.
女士优先.谢谢,亲爱的 Ladies first. Thank you, dear.
当,当,当,当 Dum, dum, dum, dum.
-呣-怎么? -Hmm.-What?
一条讯息,一条路,一只兔子 A scattering. A road. A rabbit.
-一只兔子!一只疯兔子 -A bunny!-A "crazy rabbit".
那是好还是坏呢? Is that good or bad?
它代表运气 It means luck.
旅途结束时的运气 Luck at the end of a journey.
走出迷茫 Out of confusion.
-真的?-维克多 -Really?-And now Victor.
噢.. Uh..
噢,我可以自己读 Uh, I can read my own leaves.
嗯.我另一个隐藏的天分.. Yes. Another one of my many hidden talents..
滚木球和砖瓦工程 along with bocci and advanced masonry.
呣.我还是忘了的好 Hmm. I'd rather forget.
这么说吧 How about that?
我的未来,是..是短暂的,困苦的 My future, it's something..It's short, difficult.
许多看不见的曲折 Lots of blind curves.
哦,我的天!哦,是迷宫! Oh, my God! Why, it's a maze!
还没完,等我到那边 Not yet. Wait till I get up there.
好了,好了.好,等一分钟 All right, all right. Okay, wait a minute.
-等等-好了,好了.好吗? -Wait.-All right. All right. Okay?
-好吗?-好的.等等,等等.去,去! -All right?-All right. Wait, wait. Go, go!
我第一个丈夫造的那东西 My first husband built the damn thing.
他通常裸着跑出迷宫 He used to run through it naked.
-戈登,我们该去找他-哦,不,他能行的 -Gordon, I think we should go get him.-Oh, no. He's doing fine.
一分钟,维克多! One minute, Victor!
好,好,戈登 Yes, yes, Gordon.
时间快到了! The clock is ticking!
好吧,我们来找到这里的中心.我们要.. Okay, let's find the center here. We'll go..
该死的 Damn it.
-三分钟了,维克多!-嗯 -Three minutes, Victor!-Yeah.
好的! Yes!
你迷路了吗?要帮忙吗? Are you lost? Want some help?
我不喜欢这样.我要去找他 I don't like this. I'm gonna go get him.
-不!不,不,不-让她去 -No! No, no, no.-Let her go.
维克多?维克多? Victor? Victor?
维克多! Victor!
我不知所措.. Lost my head there for a..
上帝 Jesus.
好吧,找到中心,我们就会出去了 Okay, find the center here, and we'll get out.
该死的! Goddamn it!
尤利卡 Eureka.
维克多? Victor?
哦,天哪.哦,不 Oh, God. Oh, no.
哦,不 Oh, no.
维克多.维克多! Victor. Victor!
拜托.拜托.不 Please. Please. No.
维克多! Victor!
维克多!维克多! Victor! Victor!
你叫什么?快走,别浪费时间 Why are you screaming? Come along. Time's a-wasting.
-你吓死我了,为什么不回答我?-嘘.来吧 -You scared me. Why didn't you answer me?-Shh. Come along.
-为什么不回答我?-哦!哈哈! -Why didn't you answer me?-Oh! Ha-ha!
-那儿有座坟-12:24 -There's a grave site back there.-12:24.
12:24!胜利的维克多! 12:24! Victor victorious!
-哦,维克多-老天.嗯,你吓我一跳 -Oh, Victor.-Jesus. Yes. You scared me.
-对不起.帮我再拿条毯子到床上好吗?因为..-什么?为什么? -Sorry. Will you get an extra blanket for the bed because..-What? Why?
-我很冷,我真的不想你..-哦,好的..妈妈 -It was really cold, and I really don't want you to..-Oh, okay..Mom.
-谢谢-不用客气 -Thank you.-You're welcome.
真可惜这迷宫没有再长一点 Too bad the maze wasn't any longer.
否则我们还会在里面 We could still be inside.
总是有凡尔赛宫的 There's always Versailles.
你知道,我告诉埃斯特尔你有晚期疾病 You know, I told Estelle you have a terminal disease.
-什么?-肛门发炎 -What?-Asshole-itis.
肛门发炎.真好.谢谢 Asshole-itis. Very cute. Thank you.
呣 Mm-hmm.
-什么事了?-没事 -What's the matter?-Nothing.
-维克多.嘿-什么?什么? -Victor. Hey.-What? What?
-你能不能..-什么? -Can you..-What?
-你知道的-要做?不.现在不行 -You know.-Do it? No. I can't do it right now.
-因为你病了吗?-不.因为 -Because you're sick?-No. Because..
因为你病了 Because you're sick.
因为我不能一直你想要就做,好吗? Because I can't always do it when you want, all right?
也许我比不上你的建筑工朋友 Perhaps I'm just not as prolific as your construction worker friends.
-去你的-哦,上帝 -Fuck you.-Oh, Jesus.
我们可以说"去你的"度假完吗,希拉里? Think we can get through this without a "fuck you", Hilary?
希拉里 Hilary.
希尔斯 Hils.
对不起 I'm sorry.
你病了吗? Are you sick?
没有 No.
你病了会告诉我吗? Would you tell me if you were?
我会 Yes.
没事的 It's all right.
-嗨-嗨 -Hi.-Hi.
-你好吗?-还好 -How are you?-Fine.
哦,知道吗?埃斯特尔给我她的一件白色外套来参加圣诞派对 Oh, guess what? Estelle gave me this great white dress of hers for the Christmas party.
好美,要看我为妈买了什么圣诞礼物吗?不是洋娃娃 It's beautiful. Want to see what I got my Mom for Christmas? It's not a doll.
你打电话给你父亲祝圣诞快乐了吗? Did you call your father to wish him a merry Christmas?
别说了,亲爱的 Give it a rest, hon.
他不知道你在哪,对吧? He doesn't know where you are, does he?
我早上会打给他,好吗? I'll call him in the morning, okay?
我今天和戈登进城去了 I ran into Gordon in town today.
-很好-我邀请他今晚来晚餐 -Great.-I invited him to dinner tonight.
没人陪他过圣诞 He didn't have anybody to spend Christmas Eve with.
我去开门,亲爱的! I'll get it, hon!
-亲爱的,是戈登!-圣诞快乐 -Honey, it's Gordon!-Merry Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas.
-幸会-圣诞快乐! -Good to see you.-Merry Christmas!
-圣诞快乐-我真兴奋你们邀请我 -Merry Christmas.-I'm knocked out you asked me.
呃,我们也很兴奋你来了 Well, we're knocked out you came.
-没事-对,没事 -Nothing.-Nope, nothing.
失陪了,戈登.我去倒下垃圾 Excuse me, Gordon. I do the garbage around here.
-你有没有给我们带些无花果布丁?-没有.礼物 -Did you bring us some figgy pudding?-No. Presents.
-圣诞快乐-谢谢 -Merry Christmas.-Thank you.
打开吧 Open it.
-泡沫浴-嗯,不是玩具 -Bubble bath.-Yeah. That's not all.
哦 Ooh.
泡沫浴 Bubble bath.
-圣诞快乐-威士忌! -Merry Christmas.-Whiskey!
-52个月之久的-买不到更久的 -It's 52 months old.-It won't get a day older.
我们干一杯 Let's have a toast.
好吧,这一杯敬..这美好的一切 Okay, this is to..how great this is.
真的 Really.
好 Okay.
呃,这跟我母亲的口味不像 Well, this is not like my mother's.
马铃薯块放得不够多 There's not enough lumps in the potatoes.
我母亲是世上最差的厨子 My mother was the worst cook ever born.
不,不,我母亲才是 No. No, my mother.
你上学她午餐给你带什么? What did she make you for lunch in school?
等等.她给你袋子还是个提桶? Wait. Did she give you a bag or a pail?
提桶?你开玩笑吗? A pail? Are you kidding me?
我就带提桶,旁边有一堆人 I had a pail. It had the Six Million Dollar Man on it.
每次打开,它就吱吱叫.. And every time you opened it, it squeaked..
每个人都会看 and everybody would look.
她有没有给你,噢,花生酱和香蕉三明治? Did she give you, uh, peanut butter and banana sandwiches?
不,花生酱三明治 No. Fluffernutters.
花生酱三明治? Fluffernutters?
感觉像梵高 Van Gogh.
什么? Huh?
梵高就是答案,问题是什么? Van Gogh is the answer. What is the question?
哦,好 Oh, okay.
-太迟了-不,再来一次 -Too late.-No. Again. Go again.
最年轻的总统 Youngest president.
-不,你要用答案来问问题-肯尼迪 -No, you have to ask the question with an answer.-Kennedy.
-T.R.-谁? -T.R.-Who?
-法国国旗的颜色-红色,白色和蓝色 -Colors of the French flag.-Red, white and blue.
-蓝,白和红-哦,拜托 -Blue, white and red.-Oh, come on.
-皮耶特的雕刻者?-做运动 -Sculpted the Piet?-Do sports.
米开朗基罗 Michelangelo.
被伊丽莎白一世处死 Executed by Elizabeth I.
因为基督教的原因的 Do sports, for Christ's sake.
玛丽,苏格兰女王.U.S的S.格兰特 Mary, Queen of Scots. The "S" in U.S. Grant.
好吧,等一下 All right, wait a minute.
辛普森,格兰特,格兰特·伍德.格兰特.格兰特·伍德 Simpson. Grant. Grant Wood. Grant. Grant Wood.
拜托,亲爱的,你该知道这个的.格兰特·伍德 Come on, honey. You should know this one. Grant Wood.
美国艺术家爱,天哪,亲爱的 American Gothic, for Christ's sake, honey.
喔哦,比赛第一名,等等,等等 Whoa, contestant number one, hold up, hold up.
你不玩吗,亲爱的?哦! Aren't you gonna play, sweetheart? Oh!
维克多,你做运动或者演情景喜剧 Victor, we'll play if you do sports or sitcoms.
-好吧,我们来情景喜剧.情景喜剧?好,好的-嗯,好 -Okay, we'll do sitcoms. Sitcoms? Great, okay.-Yeah, okay.
噢,他写"吕西斯特拉特.阿里斯托芬尼斯" Uh, he wrote Lysistrata. Aristophanes.
情景喜剧,维克多.来吧,就像埃德先生 Sitcoms, Victor. Come on. Like Mr.Ed.
莎士比亚,情景喜剧,委曲求全,奥利弗·戈德史密斯 Shakespeare. That's a sitcom. She Stoops to Conquer. Oliver Goldsmith.
-这不是英语课!-它们都是情景喜剧 -This is no English class!-They're all situationally comic.
希尔斯,他干什么?你干什么,维克多?天哪 Hils, what is he doing? What are you doing, Victor? For Christ's sakes.
天哪,拜托!九.好吧.九 Jesus, come on! Nine. All right. Nine.
九! Nine!
喂!在这里啊! Hello! Hello in there!
戈登,别这样 Gordon, don't.
棒球队有多少队员,戈登 Number of players on a baseball team, Gordon.
来,我来扶他 Here, let me help him.
好了.好了 All right. Okay.
放轻松,维克多,你没事的 Just take it easy, Victor. You'll be all right.
来吧,你睡一觉就好了 Come on. You'll sleep it off.
把头放低.你会好点的 Put your head down. You'll be okay.
抱歉我买了酒.我不知道,噢.. Sorry I brought the bottle. I didn't know that, uh..
-我也不知道-如果需要我做什么.. -Neither did I.-If I can do anything..
晚安 Good night.
呣,记住,如果你需要我.. Um, remember, if you need me..
谢谢 Thanks.
啊! Ugh!
你骗我 You lied to me.
对不起 I'm sorry.
我很疯狂,我不知道是怎么回事 I've been so crazy, I don't know what's going on.
我不想..我不..不想结束 I didn't want..I don't..don't want it to end.
就是如此 That's all.
-可你病了,我们得回去-不,听着 -But you're sick. We have to go back.-No, listen.
我们就不能假装,呣.. Can't we just pretend that, um..
-假装?-对 -Pretend?-Yes.
是的,没错,呣..假装我没事 Yeah, that it, um, um..that I'm all right.
但是你不是没事,你病了 But you're not all right. You're sick.
-不,不,不-你要回医院去 -No, no. No.-And you're going back to the hospital.
-听我说,你爱我吗?-什么? -Listen to me. Do you love me?-What?
告诉我.我知道那不容易,对不起,告诉我 Just tell me. I know it's difficult. I'm sorry. Just tell me.
-告诉我-我不喜欢这样 -Tell me.-I don't like this.
好吧,好吧,好吧 All right, all right, all right.
我不会回去.我再也不回去了 I'm not going back. I am never going back.
我是骗你,我的化疗还没结束 I did lie to you. I wasn't through with the chemotherapy.
-什么!-嘘.嘘.我的美丽的,可爱的姑娘 -What!-Shh. Shh. My beautiful, sweet girl.
对不起,我不得不这么做.那可真要我的命 I'm sorry. I had to. It was killing me.
你看到了,所以我选择你 You saw it. That's why I chose you.
不只是要你来陪我 Not just to come up here with me..
而是无论如何都一直陪着我 but to stay with me no matter what happens.
-不管怎么样-不! -No matter what happens.-No!
嘘,嘘,嘘! Shh, shh, shh!
就这样好好的 Just to stay for good..or whatever.
不要再去医院,不要治疗 Just no more hospitals. No more treatments.
不要 No more.
那已经够了,希拉里 It is enough, Hilary.
十年够长了 Ten years is enough.
那不是生活,我要过生活 That's no life. I need a life.
和你在一起我拥有生活 I have a life with you.
-如果你爱我,你会帮我-干什么? -If you love me, you'll help me.-Do what?
让它发生,就让它来吧 Let it happen. Just let it happen.
-让你死?-不 -Let you die?-No.
在你决定之后? When you decide?
你没有问我或者什么的,你就决定了? You don't ask me or anything. You just decided?
然后你要我说..你想要我.. And then you want me to say..You want me..
你想要我告诉你我爱你? You want me to tell you I love you?
然后你可以说,呃,太好了.现在我可以去死了,我可以离开你了 Then you can say, "Well, great. Now I'm gonna die and I'm gonna leave you."
希拉里 Hilary.
你让我相信我们.. And you let me believe that we had..
我这辈子第一次在我生命中投入进去 that I was part of something real for the first time in my life.
而这一切都是该死的谎言! And the whole goddamn thing was a lie!
不,希拉里,我也相信 No, Hilary, I believed it too.
我以为这次不会再发病 I thought that this time I wouldn't get sick again.
-我以为你可以..-什么?我可以什么? -I thought you could..-What? That I could what?
你知道这对我来说意味着什么? Do you have any idea what it's like for me here?
你知道,每一天.. You know, every day..
每一天我醒来都在看你是否还活着 every fucking day I wake up to see if you're still alive.
我看你是否吃了,看你是否拉了 I watch to see if you eat, to see if you shit.
而你知道你现在病又发作了 And you knew that you were getting sick again the whole time..
你却不告诉我 and you didn't tell me.
我怎么会知道?因为我不是护士 How was I supposed to know? Because I'm not a nurse.
我他妈不是护士! I'm not a fucking nurse!
你认为我很蠢,所以没感觉? You think I don't feel something because I'm stupid?
去你妈的,因为我有所感受! Fuck you, because I feel something!
我什么感觉都有,我无法看你死去 I feel everything, and I can't watch you die!
-你好-格迪斯先生,我是希拉里·奥尼尔 -Hello.-M-Mr.Geddes, this is Hilary O'Neil.
-我是你儿子的..-我知道你是谁,奥尼尔小姐 -I'm your son's..-I know exactly who you are, Miss O'Neil.
我必须得知道我儿子是否有任何危险.. I must tell you that if my son is in any danger..
噢..是的.所以我才打电话 Uh..he is. That's why I'm calling.
他病得很重,我想你必须马上来接他 He's very sick, and I think you need to come get him now.
嗯.好的.哪里?他在哪里? Yes. All right. Where? Where is he?
他在,呣.. He's, um..
奥尼尔小姐.. Miss O'Neil..
拜托 please.
梅因街三号,门多西诺 3 Main Street, Mendocino.
好了,好了,好了 Okay. Okay, okay.
你做得对 You did the right thing.
哦,维克多,见鬼! Oh, Victor. Shit!
好的,好的 Okay, okay.
维克多,维克多 Victor, Victor.
我请警察找你,我雇了两个侦探找你 I had the police looking for you. I hired two detectives to look for you.
我只是不明白为什么..我不知道为什么你要那样溜走 I just don't understand why..I don't know why you would sneak away like that.
你那么恨我吗? Do you hate me that much?
不,不 No. No.
你是我父亲 You're my father.
我爱你 I love you.
但我不再是个孩子.. But I am not a boy anymore..
我只想单独和希拉里相处 and I just wanted to be alone with Hilary, that's all.
好的 All right.
可以 Yes.
但是要等治疗结束后 But when you're through with the treatment.
我是说,维克多,天哪,你怎么能治疗到一半走掉? I mean, Victor, God, how could you walk away in the middle of it?
我想要..她看见我有头发的样子 I wanted..her to see me with hair.
那为什么不告诉我? So why didn't you tell me that?
-你觉得我不会了解?-你会让我走吗? -You think I wouldn't understand?-Would you have let me go?
不会 No.
维克多,相信我,相信我,相信.. Victor, believe me, believe me, believe..
我也宁愿和一个美女躲在这里 I would love to hide away here, too, with a beautiful girl.
-这是个迷人的木屋-曾经是 -It's the enchanted cottage.-It was.
但现在我要带你回医院 But I am taking you back to the hospital now.
好吧,好吧,但是明天 Okay. Okay, but tomorrow.
-不-我明天和你一起回去 -No.-I'll go back with you tomorrow.
-维克多,听我说-今晚有个派对 -Victor, listen to me.-There's a party tonight.
呃,你.. Well, you..
我一定要见她最后一面 I have to see her one last time.
我一定要 I have to.
拜托 Please.
好吧 All right.
那边放一些 Somebody dropped something over there.
西尔维亚,把那东西在那里摆好 Sylvia, bring that stuff and put it right over there.
抱歉,今晚我不能参加你的派对,埃斯特尔 I'm sorry, I can't come to your party tonight, Estelle.
维克多病得很重,我不得不通知他父亲来接他 Victor is very sick, and I had to call his father to come get him.
我知道,维克多给我电话 I know. Victor called.
他和他父亲晚上来 He and his father are coming tonight.
你知道..人们觉得我埋了三个丈夫很可笑 You know..people think it's funny that I buried three husbands.
是这儿的笑话 It's a joke around here.
不知道为什么 I don't know why.
看着一个你爱的人生病 It isn't funny at all..
那一点都不好笑,是不是? watching someone you love get sick, is it?
我不会给你建议,亲爱的 I don't give advice, love.
但如果我是你.. But if I were you..
今晚我会参加派对 I'd be at the party tonight.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你好,我是维克多的父亲 Hello. I'm Victor's father.
嗨.戈登.幸会 Hi. Gordon. Nice to meet you.
谢谢,奥尼尔小姐,你救了他的命 Thank you, Miss O'Neil. You saved his life.
-他来了吗?-来了 -Is he here?-Yes.
呃,他刚才还站在那里 Well, he was standing right over there a second ago.
你想跳舞吗?我们跳舞吧 You want to dance? Let's dance.
-不,我不想跳..-拜托,我们跳舞吧 -No, I don't think I..-Come on, let's dance.
怎么了? What's the matter?
呣..我马上回来 Um..I'll be back.
希拉里.. Hilary..
维克多 Victor.
抱歉.我不得不通知你父亲 I'm sorry. I had to call your father.
我要跟他回去 I'm going back with him.
-去医院?-是的 -To the hospital?-Yes.
好的 Good.
在那儿他们会照顾你 They'll take care of you there.
告诉戈登要好好照顾你 Tell Gordon he better damn well take care of you.
不,不是那样的 No, it's not like that.
我很快就回奥克兰,而且.. I'll be going back to Oakland soon, and..
我会去探望你,如果可以的话 and I'll visit you, if that's okay.
我想我们应该.. I think we should just..
再见 Good-bye.
呃,我会记住他们的.当然 Well, I remember them. Of course.
他们搬到这里了,他们会很高兴去看你 They've moved into the area, and they would love to see you.
-你何不停下来看看他们?-下次我会去的 -Why don't you stop in and see them?-Next time I'll do that.
-格迪斯先生.嗨-你好 -Mr.Geddes. Hi.-Hello.
我想维克多要跟你回去吧 I thought Victor was going back with you.
是的,明天 He is. Tomorrow.
他,噢,想单独过一晚 He, uh, wanted to spend the night alone.
别担心,他现在很安全 Now, don't worry. He's safe now.
他说明早会给我电话 He said he'd call me in the morning.
-谢谢-圣诞快乐,奥尼尔小姐 -Thanks.-Merry Christmas, Miss O'Neil.
对不起 Excuse me.
-你要跑了?-上帝 -You running away?-Jesus.
我以为那是我的把戏 I thought that was my trick.
不再玩花招,希拉里 No more tricks, Hilary..
也不再住院 and no more hospitals.
我不想再伤害你 I don't want to hurt you anymore.
我从没想过伤害你 I never wanted to hurt you.
你知道,你是十年来 You know, you are the first person..
第一个让我忘记我在生病的人 in 10 years that made me forget that I was sick.
我只想跟你留在这里 I just wanted to stay here with you.
-跟你做爱-然后你去哪? -To make love with you.-Then where are you going?
你想躲在什么地方直到死? You gonna hide somewhere till you die?
我不能让你这样做,维克多.我不能让你就这么放弃 I can't let you do that, Victor. I can't let you give up.
你离开我,我就放弃 I gave up when you left me.
不,你不是,我还没离开你就放弃 No, you didn't. You gave up before I left.
希拉里..我不想再生病 Hilary..I don't want to be sick anymore.
我知道,所以我才要你跟我回去 I know. That's why I want you to come back with me.
-我不行-为什么? -I can't.-Why?
-我会送你去医院,我会照顾你-我办不到 -I'll drive you to the hospital. I'll carry you.-I cannot do it.
-为什么?-我办不到 -Why?-I can't do it.
-告诉我为什么-因为.. -Tell me why.-Because.
因为我害怕 Because I am afraid.
害怕什么? Afraid of what?
害怕希望! Of hoping!
在你身旁很痛苦,希拉里.. It hurts to be around you, Hilary..
因为 because..
你让我如此地..想活下去 you make me want to live..so much.
那就活下去,维克多 Then live, Victor.
你不知道会发生什么 You don't know what's gonna happen.
你不知道你何时会死,没人知道 You don't know when you're gonna die. Nobody does.
但我们可以把握现在.所以努力,维克多,跟我一起生活 But we have right now. So fight, Victor. Live with me.
-我不能-跟我一起生活 -I can't.-Live with me.
我办不到 I can't do that.
看看你 Look at you.
你这么..年轻.. You are so..young..
这么美,这么聪明 and so beautiful and smart.
你可以做任何事,希拉里.任何你想做的事 You can do anything, Hilary. Anything you want to do.
你为何要这样做? Why do you want to do this?
因为我爱你 Because I love you.
如果你跟我回医院为我们而努力.. And if you come back with me to the hospital and fight for us..
如果你为我们奋斗,我永不离开你,维克多 if you fight for us, I will never leave you, Victor.
但你一定要奋斗,你康复之后.. But you have to fight. And if you get well..
当你康复之后..我会在那儿陪着你 when you get well..I-I'll be there with you.
如果你,如果你死了,我会握着你的手 And if you, if you die, I'll hold your hand.
我会握着你的手 I'll hold your hand.
你最后看到的那会是我.. And the last thing you'd ever see would be me..
因为我爱你 because I love you.
我也是 I do.
哦,上帝 Oh, God.
我爱你 I love you.